Sources used in Speak Serbian
Speak Serbian combines learning content we create ourselves with material from the sources below.
Our learning content
Speak Serbian's learning prompts, explanations, and presentation are written for the project. Phrases or translations from an external source are named in the source cards below.
External sources
Tatoeba
Some English translations used in Speak Serbian come from Tatoeba. We add our own Serbian learning material and presentation around these source translations.
Refugee Phrasebook
Some phrase material used in Speak Serbian comes from the Refugee Phrasebook.
Source edition: the public Wikibooks Refugee Phrasebook version.
- Source
- https://en.wikibooks.org/w/index.php?title=Refugee_Phrasebook&oldid=4449129
- Attribution
- Refugee Phrasebook project (Kunsthochschule Muthesius Kiel) and Wikimedia contributors
- Licence
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
- ShareAlike
- Attribution and redistribution under the same conditions remain required.
OPUS SETIMES
Some parallel text used in Speak Serbian comes from the OPUS SETIMES corpus.
Source edition: OPUS SETIMES v2.
- Source
- https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES
- Attribution
- OPUS and the original SETIMES publishers
- Licence
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
- ShareAlike
- Attribution and redistribution under the same conditions remain required.
CLARIN SRWaC
We use CLARIN SRWaC as a linguistic reference while preparing the Serbian material.
- Source
- https://www.clarin.si/repository/xmlui/handle/11356/1063
- Attribution
- Jožef Stefan Institute / ReLDI
- Role
- Linguistic reference
Licences
Each source keeps its own licence terms. Where source material is included in Speak Serbian's learning offer, those attribution and sharing conditions still apply. Learning content written for Speak Serbian is separate.